Því að slíkir menn eru falspostular, svikulir verkamenn, er taka á sig mynd postula Krists.
Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.
Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.
Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
Við teljum að slíkir tölvupóstar veiti þér gagnlegar upplýsingar um ferðatengd sértilboð sem fást á vefsíðunni eða í gegnum appið okkar.
Úgy gondoljuk, hogy ezek az e-mailek hasznos információkat nyújtanak Önnek a webhelyeinken elérhető, utazással kapcsolatos különleges ajánlatokról.
18 Því að slíkir menn þjóna ekki drotni vorum Kristi, heldur maga sjálfra þeirra, og með blíðmælum og fagurgala tæla þeir hjörtu hrekklausra manna.
Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az ő hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
18 Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.
Róma 16:18 Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az ő hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
Embættismenn ættu að gera ráðstafanir til þess að forðast hagsmunaárekstra og að slíkir árekstrar komi upp.
A köztisztviselőknek lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy elkerüljék az összeférhetetlenséget vagy akár annak látszatát.
En ekki verður gert ráð fyrir að slíkir geti skilið lífsferla á meðan þeir neita að annað hvort trúa eða spekúlera um tilvist þess fyrir utan form.
Nem szabad azt feltételezni, hogy az emberek megértik az élet folyamatait, miközben megtagadják a formán kívüli hiszést vagy annak spekulációját.
34 Kenndu henni að þreytast aldrei á góðum verkum, heldur vera hógvær og af hjarta lítillát, því að slíkir finna sálu sinni ahvíld.
34 Tanítsd meg nekik, hogy soha ne fáradjanak bele a jó cselekedetekbe, hanem legyenek szelídek és alázatos szívűek; mert az ilyenek anyugalmat találnak a lelküknek.
Þó að slíkir viðburðir séu yfirleitt opnir öllum þeim sem hafa áhuga, þá ná yfirleitt aðeins þeir áhugasömustu að komast á þetta stig.
Az ilyen versenyek általában minden érdeklődő számára nyitottak, de jellemzően csak a komoly sakkozók jutnak el a versenyszintig.
Sneiðið hjá þeim. 18 Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.
18 Mert az ilyenek nem a mi Urunk Jézus Krisztusnak szolgálnak, hanem csak a hasuknak, és nyájas beszéddel meg hízelkedéssel megcsalják a jóhiszeműek szívét.
66 Allt þetta skal vinnast með þolinmæði, svo að slíkir fái hlotið adýrð í ríkari mæli og eilífari bmæli, en frekari fordæming ella.
66 Ezek a dolgok maradnak türelem által legyőzendők, hogy akik ezt megteszik, még nagyobb mértékű és aörök súlyú bdicsőséget kaphassanak, máskülönben pedig nagyobb kárhoztatást.
24 Sjá, bræður mínir. Gjörið þér ráð fyrir, að slíkir menn fái að setjast að í ríki Guðs, meðal aAbrahams, Ísaks og Jakobs og allra hinna heilögu spámanna, en klæði þeirra eru hrein og flekklaus, tær og hvít?
24 Íme, testvéreim, azt gondoljátok-e, hogy az olyannak helye lesz, hogy Isten királyságában leüljön aÁbrahámmal, Izsákkal és Jákóbbal, és mind a szent prófétákkal, akiknek ruhája meg van tisztítva és szeplőtelen, tiszta és fehér?
Lengst af hafa stjörnufræðingar talið að slíkir atburðir hefðu einkum orðið um það bil þremur milljörðum ára eftir Miklahvell, svo það kom talsvert á óvart þegar mælingar sýndu að samruninn var að eiga sér stað þegar alheimurinn var helmingi yngri en það.
A csillagászok úgy képzelték, hogy ezek az események az ősrobbanás után hárommilliárd évvel zajlottak. Így igazán meglepte őket, hogy az új megfigyelések szerint már a világegyetem feleennyi idős korában is tartott ez a folyamat!
Ekki var óalgengt að slíkir ferðuðust á sérstökum samningi, þar sem þeir gáfu loforð um að vinna launalaust í ákveðinn tíma, þegar þeir kæmu vestur, sem greiðslu upp í ferðakostnaðinn.
Bevett gyakorlat volt, hogy ilyenkor szerződéses munkásként kifizették az útjukat, ennek fejében azonban egy ideig fizetés nélkül kellett dolgozniuk.
Hafið þið tekið eftir því að slíkir einstaklingar brosa breiðar?
Észrevettétek már, hogy az ilyen embereknek ragyogóbb a mosolya?
28 Sannlega, sannlega segi ég þér, vei sé þeim sem lýgur til að ablekkja, vegna þess að hann telur að annar ljúgi til að blekkja, því að slíkir komast ekki undan bréttvísi Guðs.
28 Bizony, bizony, mondom neked, jaj annak, aki hazudik, hogy amegtévesszen, mert azt feltételezi, hogy másvalaki hazudik, hogy megtévesszen – az ilyenek ugyanis nem mentesek Isten bigazságossága alól.
13 Því að slíkir menn eru falspostular, svikulir verkamenn, er taka á sig mynd postula Krists.
Az ilyenek álapostolok, álnok munkások, akik csak a látszatát keltik annak, hogy Krisztus apostolai.
0.32880091667175s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat. 